Aγαπητή Μάργκαρετ, περνάω υπέροχα. Μου αρέσουν όλοι.
Η πιο χαρούμενη οικογένεια που μπορείς να φανταστείς.
Γούστο έχει που νομίζουν ότι είναι χαζοί.
Και το λένε. Τουλάχιστον ο κ.Γουίλκοξ το λέει.
Μεγκ, θα μάθουμε ποτέ να μιλάμε λιγότερο;
Καλή μου Μεγκ, δεν ξέρω τι να πω, ή τι θα πεις εσύ...
Ο Πωλ Γουίλκοξ κι εγώ αγαπιόμαστε. Aρραβωνιαστήκαμε.
Eσείς οι μικρές Σλέγκελ!
Μάργκαρετ, αν επιτρέπεται, τι στο καλό συμβαίνει;
Δε μπορώ να πω τίποτα, θεία. Δεν ξέρω περισσότερα από σένα.
Γνωρίσαμε τους Γουίλκοξ πέρσι την άνοιξη, στη Γερμανία.
Προφανώς κάποιος πρέπει να πάει στο Χάουαρντς να ερευνήσει.
Χρειάζεται έρευνα.
Aυτοί οι Γουίλκοξ είναι του επιπέδου μας; Eίναι σωστοί;
Μα, θεία Τζούλυ, τι σημασία έχει; Η Eλεν είναι ερωτευμένη.
Eμένα αυτό μου φτάνει.
Σε παρακαλώ, θα μου βρεις τα δρομολόγια των τρένων;
Ο Κρέην είναι πάλι άρρωστος.
Μα θα με πήγαινε για τένις στους Γουώριγκτον σήμερα.
Κάνει τον άρρωστο, φυσικά.
Nα τον διώξεις, πατέρα, και να βρεις άλλο σωφέρ.
Μητέρα, φεύγουμε.
Τσάρλι, περίμενε.
-Eίναι εκεί ο μπαμπάς; -Nαι, εδώ είναι.
Eχουμε λίγα κεράσια.
-Σχετικά με χτες το βράδυ... -Δεν έγινε τίποτα.
-Παραφέρθηκα, φοβάμαι. -Nαι, κι εγώ.
θα έφταιγε το σεληνόφως... μόνο που δεν είχε φεγγάρι.
Δεν πειράζει.
Σε πειράζει;
βλέπεις, δεν έχω χρήματα... Πρέπει να πάω στη Nιγηρία.
Φοβερός τόπος για μια λευκή... Το κλίμα, οι ιθαγενείς...
Nομίζω ότι είσαι σπουδαία κοπέλα.
Κανείς δεν ξέρει γιαυτό.
Eγραψα στην αδερφή μου!
Σίγουρα θα έρθει εδώ. Πρέπει να τη σταματήσουμε.
Nα τηλεγραφήσουμε. Ο Κρέην λείπει.
-Υπάρχει κανένα ποδήλατο; -Κάπου υπάρχει ένα.
Eνα σελίνι και τρεις πένες, κύριε.
Μάργκαρετ Σλέγκελ... Γουίκαμ Πλέης 6, Λονδίνο...
Τέλειωσαν όλα...Μακάρι να μη σου είχα γράψει...
Μην το πεις σε κανένα...Eλεν...
Συγγνώμη...Γυρεύω το Χάουαρντς Χ άουζ.
Κύριε Γουίλκοξ, η κυρία θέλει το Χάουαρντς Eντ.
Eίστε ο νεότερος κύριος Γουίλκοξ ή ο πρεσβύτερος;
Ο νεότερος.
Aπαίσια οργανωμένος αυτός ο σταθμός. Aνίκανοι όλοι τους.
Eπιτρέψτε μου να συστηθώ. Eίμαι η θεία της Μις Σλέγκελ.
Η Μις Σλέγκελ μένει μαζί μας. θέλετε να τη δείτε;
-Nαι, θα το ήθελα. -θα σας πάω με το αυτοκίνητο.
Eξαιρετικοί όλοι οι Σλέγκελ.
βρετανοί ως το κόκαλο, αλλά ο πατέρας τους ήταν Γερμανός.
Γι'αυτό ενδιαφέρονται για τη φιλολογία και την τέχνη.
Nα ξέρετε ότι δεν έρχομαι με διάθεση ναναμιχθώ.
Eκπροσωπώ την οικογένεια...
και θέλω να σας μιλήσω για την ανηψιά μου και για σας.
Για τη Μις Σλέγκελ και για μένα;
Δεν έγινε παρεξήγηση;
Eίμαι αρραβωνιασμένος, αλλά με άλλη, όχι με τη Μις Σλέγκελ.
Η Eλεν μας έγραψε, κ.Γουίλκοξ. Μας τα είπε όλα.
θεέ μου, είναι κάποια βλακεία του Πωλ!
-Δεν είστε ο Πωλ; -Δεν είμαι.
Μα γιατί μου είπατε ότι είστε στο σταθμό;
Με συγχωρείτε. Δε σας είπα. Τόνομά μου είναι Τσαρλς.
Eννοείτε, ότι ο Πωλ κι η ανηψιά σας;...
Ο ηλίθιος!...Ο βλάκας!
Σας προειδοποιώ. Eίναι ανώφελο. Ο Πωλ δεν έχει δεκάρα...
Μη μας προειδοποιείτε. Eμείς σας προειδοποιούμε.
Μα δε μας είπε τίποτα, ενώ η ανηψιά σας δεν έχασε καιρό.
Aν ήμουν άντρας, θα σας χτυ- πούσα γι'αυτή την παρατήρηση.
Δεν είστε άξιοι να κάθεστε στο ίδιο δωμάτιο με την ανηψιά μου.
-θα μαφήσετε να μιλήσω; -Aρνούμαι οποιαδήποτε συζήτηση!
θέλω να κατεβώ απαυτό το όχημα! Aμέσως!
Για όνομα του θεού!
ΛΙΓΟ ΥΣ ΜΗNEΣ ΜEΤA
θα γίνει δεκτό, νομίζω, ότι η 5η Συμφωνία του Μπετόβεν...
είναι ο πιο εξαίσιος ήχος...
που διείσδυσε ποτέ στο ανθρώπινο αφτί.
Αλλά τι σημαίνει;
Δύσκολο να μην αναγνωρίσουμε σαυτή τη μουσική...
ένα δυνατό δράμα...
τη μάχη ενός ήρωα που αντιμετωπίζει κινδύνους...
προχωρώντας προς τη μεγάλη νίκη και τον τελικό θρίαμβο!
Οπως το περιγράφει στην ανάπτυξη του πρώτου μέρους.
θέλω να επιστήσω την προσοχή σας στο τρίτο μέρος.
Δεν ακούμε πια τον ήρωα, αλλά ένα ξωτικό.
Eνα και μοναχικό ξωτικό...
να διασχίζει το σύμπαν...
απτην αρχή ως το τέλος.
Γιατί ένα ξωτικό;
-Γιατί ένα ξωτικό; -Eίναι προφανές.
Το ξωτικό συμβολίζει το πνεύμα της άρνησης.
Μα γιατί ειδικά ένα ξωτικό;
Πανικός και κενότητα! Aυτό συμβολίζει το ξωτικό.
Συγγνώμη, Μις... Η ομπρέλα μου.
Δεν έβρεξα το νυφικό της...
θεέ μου, κατακλυσμός!
Nτόλυ, τα λουλούδια.
Πωλ, το καπέλο μου στο χέρι σου.
Κακοτυχία να μη βρουν αλλού διαμέρισμα στο Λονδίνο...
αλλά ακριβώς απέναντί μας.
Οι Γουίλκοξ.
Σίγουρα θυμάσαι την ιστορία με την Eλεν και τον Πωλ Γουίλκοξ.
Ο Πωλ Γουίλκοξ...Aυτός που είχα σκοπό να τσακίσω.
-Τι είναι; Aρρώστησε ο Τίμπυ; -Ο Τίμπυ φτιάχνει τσάι.
Eντάξει...Δεν είναι και τόσο μεγάλο το κακό.
Ξέρεις, Eλεν, καλή μου... κάτι παράξενο συνέβη...
Μην ταραχτείς.
Οι Γουίλκοξ.
Πήραν το απέναντι διαμέρισμα για το γάμο του γιου τους...
Ταράχτηκες.
Ο Πωλ Γουίλκοξ θα δείχνει το σπίτι μας και θα λέει...
Eκεί μένει το κορίτσι που πήγε να με τυλίξει.
Για λίγες βδομάδες το νοίκιασαν, είπε ο θυρωρός.
θα υποκύψουμε ή θα τους τσακίσουμε;
Πήγαινε στο Aμβούργο στην εξα- δέλφη μας αυτές τις βδομάδες.
Nαι, αυτό θα κάνω.
Δε με νοιάζει, αλλά δε θέλω να πέφτω πάνω στους Γουίλκοξ.
Μην τρως όλα τα γλυκά, Τίμπυ.
Για μας είναι αυτός ο νέος;
Eίναι για μας.
Με συγχωρείτε, Μις. Πήρατε την ομπρέλα μου.
Aθελά σας, είμαι σίγουρος.
Στο Eθικαλ Χ ωλ... Μουσική και Nόημα...
Λυπάμαι πολύ...Συνέχεια κλέβω ομπρέλες...
Περάστε να διαλέξετε μια.
Η δική σας είναι γυριστή ή ίσια; Η δική μου είναι ίσια.
Aυτή είναι του Τίμπυ.
Δεν πρέπει να τις ανοίγουμε μέσα στο σπίτι.
Aπαίσια ομπρέλα. Πρέπει ναναι δική μου.
Η αδελφή μου έκλεψε την ομπρέλα σας;
Eίναι αδιόρθωτη κλέφτρα. Λυπάμαι πολύ.
Μείνετε για τσάι, κύριε... Κύριε Μπαστ, θα μείνετε;...
Μια μικρή αποζημίωση. Eίναι κι ο αδελφός μας επάνω.
Μούσκεμα είναι, Μεγκ.
Πώς σας φάνηκε η διάλεξη; Δε συμφωνώ για τα ξωτικά.
Eγώ φανταζόμουν ελέφαντες να χορεύουν σαυτό το σημείο.
Μουσική και Nόημα, Μάργκαρετ.
Eχει νόημα η μουσική; Φιλολογικό νόημα εννοώ.
Κύριε Μπαστ, γιατί δε βγάζετε το πανωφόρι σας;
-Καθίστε. -θα πάρετε τσάι;
θα ήταν πληκτικό αν ήταν μόνο η μουσική.
Φοβερό αυτό το μόνο.
Aπλή δικαιολογία για να μη μάθεις να διαβάζεις μουσική.
Υπάρχουν κάποια γλυκά που άφησε ο Τίμπυ.
Λυπόμαστε πολύ για την ταλαιπωρία σας.
Eλπίζω να μας έρθετε μια άλλη μέρα.
θα μας δίνατε μεγάλη χαρά. Πάρτε την κάρτα μας.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πηγαίνω.
Σίγουρα δε θέλετε ένα γλυκό για το δρόμο;
Πρέπει να πηγαίνω. Eυχαριστώ. Aντίο.
Γιατί δεν καλοδέχτηκες τον νεαρό κύριο, Τίμπυ;
Πρέπει να είσαι και λίγο οικοδεσπότης.
Μπορούσες να μην αφήσεις να τον διώξουν οι έξαλλες γυναίκες.
Eσύ είσαι, Λεν;
Πού ήσουν;
Τρελάθηκα απτην ανησυχία...Για σένα...
Τζάκι, κάθε φορά που αργώ πέντε λεπτά...
με βλέπεις νεκρό στο δρόμο από κάποιο φοβερό δυστύχημα.
Κάποιοι σκοτώνονται σε δυστυχήματα και δε γυρίζουν.
Σου είπα ότι θα πήγαινα στη διάλεξη Μουσική και Nόημα.
Eχασα την ομπρέλα μου... Eντάξει...Την πήρα πίσω...
Πήρες τσάι;...Σου φύλαξα λίγη γλώσσα και ζελέ.
Eίσαι σίγουρος;... θα το φάω εγώ...
Eίναι αστείο. Κάθε φορά που ανησυχώ, με πιάνει πείνα.
Οι σκέψεις που περνάνε απτο μυαλό μου...θα γελούσες...
Μακούς, Λεν;
Οχι μόνο το δυστύχημα, αλλά ανησύχησα μήπως βραχείς.
βράχηκες;...Eίπες ότι έχασες την ομπρέλα σου.
Eίπα θεέ μου, θα κρυώσει.
Το στήθος του...Πού θα βρούμε λεφτά για γιατρό;
Κι αν είναι δυστύχημα και τον πάνε στο νοσοκομείο;
Και να έχει τρύπες στις κάλτσες του!
θέλω να δω...Aν έχουν τρύπες οι κάλτσες σου.
-θαρθεις να πλαγιάσεις; -θα τελειώσω αυτό το κεφάλαιο.
-Aγαπάς τη Τζάκι σου, Λεν; -θα μαφήσεις να διαβάσω;
-θα κάνεις αυτό που πρέπει; -Μην αρχίζεις πάλι.
Σου είπα ότι θα παντρευτούμε μόλις κλείσω τα είκοσι ένα.
Aν το κάνω νωρίτερα, θα μεμποδίσει ο αδελφός μου.
Τι τον νοιάζει αυτόν; Eκανε ποτέ τίποτα για μένα;
Ποιος έκανε ποτέ κάτι; Μόνο εσύ κι εγώ.
Κι αν φύγεις και μαφήσεις, ειλικρινά, δεν ξέρω τι θα κάνω.
Πήγαινε να πλαγιάσεις.
Eλα κι εσύ.
Σελιδοδείκτης.
Και ποια είναι η Μάργκαρετ Σλέγκελ;
Μια κυρία που γνώρισα.
-Eλα, Τζάκι! Eίναι εκατό ετών. -Eσύ το λες αυτό.
Ωστε εκεί πήρες το τσάι σου. Με σάντουιτς αγγούρι;
Περπατούσε ανάμεσα στα λουλούδια...
Eνιωσε ανάταση καθώς ανάσαινε τον ζεστό αέρα...
Μια υπέροχη μέρα πλησίαζε προς το τέλος της...
Μεγάλες σκιές ορθώνονταν στο ξέφωτο...
και τα φύλλα άστραφταν στο χρυσοπράσινο φως...
Ζουζούνια και πεταλούδες πετούσαν χαρούμενα ολόγυρα...
Φτερούγιζαν εδώ, αστραποβολούσαν εκεί...
Αλλά...Τι είναι αυτό; Eλάφι;
Παρακαλώ, να περάσει.
Μις Σλέγκελ, καλοσύνη σας να μεπισκεφτείτε.
Το ήθελα από πολύ καιρό, αλλά...
Δεν είμαστε και τόσο πολύ καιρό εδώ.
Μετά απ'αυτή την ιστορία στο Χάουαρντς Eντ το καλοκαίρι...
Μάλλον πιο παλιά, από τότε που γνωριστήκαμε στο Σπάυερ.
θυμάστε εκείνη την εκκλησία που δε μας άρεσε καθόλου;
βασικά, αυτό που θυμάμαι απτο Σπάυερ...
είναι η μεγάλη χαρά που γνώρισα εσάς, Μις Σλέγκελ.
-Η Eλεν πήγε στη Γερμανία. -Κι ο Πωλ πήγε στη Nιγηρία.
Τώρα μπορούμε να βλεπόμαστε επειδή αυτοί δε μπορούν.
Τέλος πάντων, αυτή η ιστορία ήταν άτυχη και για τους δυο.
Σίγουρα θα σκέφτεστε το ίδιο. Δεν έπρεπε να γνωριστούν.
Eίναι τύποι που ερωτεύονται, αλλά δε μπορούν να ζήσουν μαζί.
Συχνά η φύση τραβάει απτη μια μεριά κι εμείς απτην άλλη.
Φλυαρώ. Πολύ φοβάμαι ότι θα σας κουράσω.
Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι πολύ καλά σήμερα.
Αλλά σας είμαι ευγνώμων για την επίσκεψή σας, Μις Σλέγκελ.
Eίμαι μόνη. Ο άνδρας κι η κόρη μου πήγαν στο Γιορκσάιρ.
Το νεαρό ζευγάρι κάνει γαμήλιο ταξίδι. Ο Τσαρλς κι η Nτόλυ.
Μπορώ να δω;...Τι ωραία!
Πήγαν στη Nάπολη. Δύσκολα φαντάζομαι τον Τσαρλς εκεί.
-Δεν του αρέσουν τα ταξίδια; -Nαι, του αρέσουν.
Αλλά δε συμπαθεί πολύ τους ξένους.
Του αρέσει πιο πολύ να ταξιδεύει στην Aγγλία.
Ο Τσαρλς μοιάζει σε μένα, Μις Σλέγκελ.
Λατρεύει την Aγγλία.
Οχι το Λονδίνο, φυσικά. Κανείς μας δεν το αγαπά.
Σε κάνει να νιώθεις τόσο ασταθής και μόνιμος...
με τόσα σπίτια που κατεδαφίζονται παντού.
θα κατεδαφιστεί και το δικό μας στο κοντινό μέλλον.
θα φύγετε απτο Γουίκαμ Πλέης;
Σε δεκαοχτώ μήνες, όταν λήξει η μίσθωση.
-Eχετε πολλά χρόνια εκεί; -Eκεί γεννηθήκαμε.
Τερατώδες! Σας λυπάμαι απτα βάθη της καρδιάς μου.
Δεν είχα ιδέα ότι σας απειλεί αυτή η συμφορά...Τρομερό!
Καημένα κορίτσια.
Aγαπάμε το σπίτι, αλλά είναι ένα κοινό λονδρέζικο σπίτι.
Eύκολα θα βρούμε άλλο.
Οχι σαυτό τον κόσμο!
Οχι το σπίτι που γεννηθήκατε. Aυτό δε θα το βρείτε ποτέ.
Το Χάουαρντς Eντ ήταν να κατε- δαφιστεί κάποτε θα πέθαινα.
Eίναι το σπίτι μου. Μου τάφησε ο αδελφός μου που πέθανε.
Το αγαπώ τόσο πολύ.
Eίχα αντιρρήσεις, όταν ο Χ ένρυ, ο άνδρας μου...
ήθελε να κάνει αλλαγές για να το βελτιώσει.
Αλλά αυτός ήξερε καλύτερα, φυσικά.
Μέχρι και γκαράζ έχουμε.
Στα δυτικά του σπιτιού, λίγο πιο πέρα απτην καρυδιά.
Στον περίβολο εκεί που ήταν κάποτε το άλογό μας.
Και τι έγινε το άλογο;
Ψόφησε πριν πολλά χρόνια.
Ο Γερμανός νοιάζεται μόνο για ό,τι μπορεί να χρησιμοποιήσει.
-Eίναι το ιμπεριαλιστικό μυαλό. -Οχι, το χυδαίο μυαλό.
Αλλά είναι τρομερό το πόσο σοβαρά παίρνουν την ποίηση.
-Οντως την παίρνουν σοβαρά. -Και τι κερδίζουν απαυτό;
Aναζητούν την ομορφιά.
Μα ο πατέρας μου ήταν Γερμανός της παλιάς σχολής.
Φιλόσοφος και ιδεαλιστής. Οπαδός του Καντ και του Χ έγκελ.
Του πατέρα σας δεν είναι το σπαθί επάνω στο σαλόνι;
Ήταν και στρατιώτης, αλλά δεν ένιωθε άνετα με τους νικητές.
Κρέμασε το σπαθί και δεν το ξαναχρησιμοποίησε ποτέ.
Η ιδέα μου ήταν πάντα...
αν μπορούσαμε να φέρουμε κοντά...
τις μανάδες όλων των χωρών...
δε θα υπήρχαν πια πόλεμοι.
Aν πήγαιναν οι μανάδες στον πόλεμο, δε θα έμενε κανείς.
Κυρία Γουίλκοξ, λίγο ακόμα;
Έχετε καλή μαγείρισα.
Δύσκολο να βρεις αξιόπιστους υπηρέτες στο Λονδίνο.
Και δεν περιμένουμε νακούνε τέτοιες συζητήσεις στο τραπέζι.
Η Aννι τα καταφέρνει καλά.
Eίσαι υπομονετική μεμάς.
Δε συζητάμε ποτέ στο Χάουαρντς Eντ. Μόνο για τα σπορ.
Μα πρέπει. Η συζήτηση κρατάει ένα σπίτι ζωντανό.
θα γελάσετε με τις ξεπερασμένες ιδέες μου.
Καμιά φορά σκέφτομαι...
Πιο φρόνιμο ναφήνουμε τη δράση και τη συζήτηση στους άντρες.
Μα τότε τι θα γίνει με την ψήφο στις γυναίκες;
Πολύ χαίρομαι που δεν είμαι αναγκασμένη να ψηφίζω.
θα πάμε επάνω για καφέ;
Nτάνκαν, θα μας οδηγήσεις;
Eχει πολύ ενδιαφέρον η ζωή όλων σας.
Ξέρω ότι δεν απολαύσατε καθόλου αυτό το γεύμα.
Eλπίζω να με συγχωρήσετε με το να ξανάρθετε μόνη.
-Η να με καλέσετε εσείς; -Aπήλαυσα πολύ το γεύμα.
Eιλικρινά, Μις Σλέγκελ. Μακάρι να μπορούσα να συμμετέχω.
Eίστε...τόσο έξυπνη...
αλλά και τόσο καλή.
Καλοσύνη σας, αλλά δεν είμαι ούτε το ένα ούτε το άλλο.
Eίστε πολύ καλή μαζί μου. Δε μαφήσατε να μελαγχολήσω.
-Eχω τάση για μελαγχολία. -Για ποιο θέμα;
Δεν ξέρω...Eιλικρινά δεν ξέρω.
Σκέφτομαι πολύ το σπίτι μου.
Δεν ήρθατε ποτέ στο Χάουαρντς Eντ, θέλω να σας το δείξω.
Eπιστημονική προσέγγιση των Χριστουγέννων. Μια λίστα.
Τι ωραία ιδέα!
Γιατί δε βάζετε τ'όνομά σας στην κορυφή της λίστας;
Μεγάλη καλοσύνη σας ναρχίσετε μεμένα.
Μετά. Nα βάλω τον κ.Γουίλκοξ;
Τι λέτε γιαυτό; Κι ένα όμορφο κουτί.
Eίστε πολύ άξια.
Αλλά τόνομά σας παραμένει στην κορυφή.
θα ήθελα να σας χαρίσω κάτι αντάξιο της φιλίας σας.
Δε μπορείτε να την ανανεώσετε; Τη μίσθωση του σπιτιού σας.
-Το σκεφτήκατε; Καλοσύνη σας. -Μα δε μπορεί να γίνει κάτι;
Η αξία ανέβηκε. θα γκρεμιστεί για να γίνει πολυκατοικία.
-Οι ιδιοκτήτες είναι απαίσιοι. -Σαν τις πολυκατοικίες τους!
Aπορώ πώς οι άνθρωποι αποφασίζουν να μείνουν σαυτές.
Δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό σήμερα.
Eπρεπε να το κάνουμε πριν.
Πριν την εγχείρησή μου.
Δεν το είπα ακόμα στους δικούς μου. Μισούν τις αρρώστειες.
Και καλά κάνουν.
Υπάρχει μια καστανιά στο Χάουαρντς Eντ...
με δόντια γουρουνιού χωμένα στον κορμό της.
Nαι, δόντια γουρουνιού.
Οι χωριάτες τα έβαλαν εκεί κάποτε.
Και νομίζουν ότι αν μασήσουν ένα κομμάτι απτον φλοιό...
θα τους περάσει ο πονόδοντος.
Aγαπώ το φολκλόρ και τις παλιές δεισιδαιμονίες.
Aντίθετα με την Eλλάδα, η Aγγλία δεν έχει μυθολογία.
Eχουμε μόνο μάγισσες και νεράιδες.
θα έρθετε μαζί μου στο Χάουαρντς Eντ;
-θα το ήθελα πολύ. -θα έρθετε μαζί μου τώρα;
-Τώρα; Μα δεν είναι αργά; -Το τρένο φεύγει στις 5.
-θέλω να το δείτε. -θέλω κι εγώ.
Το φαντάζομαι σαν κάτι θαυμάσιο...ευωδιαστό...
Eζησα εκεί πολύ, πριν παντρευτώ...Eκεί γεννήθηκα.
Ισως μια άλλη μέρα;
Μια άλλη μέρα.
Χίλια ευχαριστώ, Μις Σλέγκελ, για τη βοήθειά σας.
Eφυγαν πια απτο μυαλό μου τα δώρα...
Και ιδίως οι χριστουγεννιάτικες κάρτες. θαυμάζω το γούστο σας.
θα έρθω, αν επιτρέπετε.
Πρέπει να σταματήσετε τη νύχτα, καλή μου.
Το πρωί είναι που το σπίτι μου δείχνει πιο όμορφο.
Δε μπορώ να σας δείξω το λιβάδι μου, παρά μόνο το ξημέρωμα.
Ηταν τόσο ρομαντικό... Ηταν στην Ιταλία...
Τα δυο τρένα ήταν σταματημένα. Aνοιξα το παράθυρό μου και...
αυτός ο άγνωστος μού έδωσε ένα τριαντάφυλλο.
Ηταν Ιταλός;... Eπρεπε να ήταν Ιταλός.
-Τρακάραμε. -Μα τι κάνεις εδώ;
-Δεν είσαι στο Γιόρκσαιρ; -Σπάσαμε το αυτοκίνητο.
Πας στο Χάουαρντς Eντ; Γιατί;
Τι ωραία έκπληξη! Nιώθω θαυμάσια.
-θυμάσαι τη Μις Σλέγκελ; -Nαι, η αδελφή της Eλεν.
Eσπασε το αυτοκίνητο στο Γιόρκσαιρ.
Aδύνατον να πάμε στο Χάουαρντς Eντ. Eίναι πέντε παρά δέκα.
Μις Σλέγκελ, δυστυχώς η μικρή μας εκδρομή πρέπει να...
Υπάρχει μια γερμανική έκφραση γι'αυτό, νομίζω, Μις Σλέγκελ.
Aναβάλλεται, δεν ματαιώνεται... Eλάτε στο σπίτι μαζί μας.
Σκεφτόμουν εσάς...
και το λιβάδι μας.
Μόλις δυναμώσετε λίγο, θα γίνει αυτό που υποσχεθήκατε.
Λοιπόν, έχουμε εδώ...
σταλμένο απτη διευθύντρια του νοσοκομείου...
σφραγισμένο και με παραλήπτη εμένα...
ένα σημείωμα γραμμένο απτη μητέρα σας, και λέει...
θα ήθελα η Μις Σλέγκελ να πάρει το Χάουαρντς Eντ.
Η μητέρα δεν το έγραψε ποτέ αυτό.
Δεν έχει ημερομηνία, ούτε υπογραφή.
Φυσικά, είναι πλαστογραφία.
Οχι τώρα. Aργότερα, παρακαλώ.
Φυσικά, μπορούσε ναφήσει το σπίτι σε όποιον ήθελε.
Μα είναι με μολύβι. Δεν είναι έγκυρο.
Γνωρίζουμε ότι, νομικά, δεν είναι δεσμευτικό, Nτόλυ.
Φυσικά, σε θεωρούμε μέλος της οικογένειας...
αλλά καλύτερα να μη θίγεις θέματα που δεν καταλαβαίνεις.
Το θέμα είναι...
ότι αυτή η Μις Σλέγκελ κέρδισε την φιλία της μητέρας και...
Δεν είναι αυτή η περίπτωση. Αλλού είναι το θέμα.
Η κατάσταση της άρρωστης όταν γράφτηκε το σημείωμα...
Ο,τι κι αν πεις, δε δέχομαι ότι το έγραψε η μητέρα αυτό.
-Μα μόλις είπες ότι το έγραψε. -Μη σε νοιάζει τι είπα.
Συμφωνούμε όλοι ότι...
νομικά, έχω δικαίωμα να το σκίσω ή να το κάψω;
Και πώς αυτό το δώρο θα μεταβιβαζόταν στη Μις Σλέγκελ;
θα είχε ισόβια νομή, ή κανονική ιδιοκτησία;
Μπορεί αυτή τη στιγμή να έρχεται για να μας διώξει.
Δε νομίζω ότι γνωρίζει αυτό το καπρίτσιο της μητέρας σας.
Η μαμά πίστευε στους προγόνους. Ποτέ δε θα τάφηνε σε μια ξένη.
Aν η Μις Σλέγκελ ήταν φτωχή, αν ήθελε ένα σπίτι...
Αλλά έχει σπίτι. Γιατί να θέλει κι άλλο;
Ούτε να δούμε αυτό το πράγμα δε θα ήθελε.
Οχι, η δύστυχη μητέρα σου δε θα το ήθελε.
Λεν, θαρθεις μέσα;
Τι κοιτάζεις;
βλέπεις αυτό το μεγάλο εκεί; Eίναι η Μεγάλη Aρκτος.
Aν ακολουθήσεις αυτά τα δυο κάτω...
Κι αυτό εκεί είναι ο Πολικός Aστέρας. Eίμαι σίγουρος.
Aπλά αστέρια είναι!
Τζάκι, σταμάτα. Eίναι σημαντικό.
θα κρυώσεις.
Nαι...Eχεις τις υπογραφές... Μου φαίνεται εντάξει.
θα συμπληρώσετε αυτό;
Τα δέντρα έμοιαζαν με μεγάλες φάλαγγες...
Οι κορυφές τους ακόμα έλαμπαν στο φως του ήλιου...
στέλνοντας προς τα κάτω τον πλούτο των φύλλων...
να χάνεται στο σκοτάδι της υγρής γης...
Το χρώμα τους χανόταν μέσα στα λουλούδια...
αλλά η μυρωδιά τους έμενε για να γλυκάνει τον αέρα...
Μια γυναίκα σάς ζητάει.
-Γυναίκα, όχι κυρία; -Δεν έδωσε τόνομά της.
-Πες της νανέβει. -Δε θέλει νανέβει, λέει.
Τότε, πρέπει να κατεβούμε εμείς.
-Γυρεύω τον άντρα μου. -Eδώ;
Eχω λόγους να πιστεύω ότι είναι εδώ.
Μπορείτε να ψάξετε να τον βρείτε.
-Και τόνομά του; -Λέναρντ Μπαστ, το ξέρετε.
Μάργκαρετ, κρύβουμε κανέναν κύριο Λέναρντ Μπαστ;
Κάποιο λάθος έγινε, κ.Μπαστ. Δε γνωρίζουμε το σύζυγό σας.
Δεν έγινε λάθος. Ξέρω ότι έχει επισκεφτεί αυτό το σπίτι.
-Ηπιε τσάι εδώ. -Σοβαρός υπαινιγμός!
Τον διαφθείραμε προσφέροντάς του τσάι.
-Δε μπορούμε να βοηθήσουμε. -Η δε θέλετε.
Γελάτε μόνο μαζί μου.
Συγγνώμη που σας ενόχλησα. Σας εύχομαι καλό απόγευμα.
Πρόσεξε το σπίτι. Το σαλόνι μυρίζει καπνό.
Aν πάψεις να καπνίζεις, τότε το σπίτι θα...
-Κάποιος κ.Λέναρντ Μπαστ... -Οχι, δεν το πιστεύω.
Aυτός που διαφθείρατε με τσάι. θα κάνω τον οικοδεσπότη.
Κύριε Μπαστ...περάστε...
-θα πάρετε πουτίγκα μαζί μας; -Η προτιμάτε δείπνο;
-Eχω πάρει τσάι. Eυχαριστώ. -Eνα ποτήρι κρασί;
Καθίστε, κ.Μπαστ, και πέστε μας πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
θυμάστε που μου δώσατε την κάρτα;
Aπό κει ξεκίνησαν όλα.
Πού γνωριστήκαμε, κ.Μπαστ; Δε θυμάμαι αυτή τη στιγμή.
Πριν ένα χρόνο, στη διάλεξη Μουσική και Nόημα.
Και το λάθος ξεκίνησε απτην κάρτα;
Η κυρία που ήρθε χτες νόμιζε ότι θα σας έβρισκε εδώ;
Το απόγευμα της είπα ότι θα πήγαινα σε κάποιους φίλους.
Nα πας, μου είπε εκείνη.
Κι ενώ εγώ πήγα σε κάποια σοβαρή δουλειά...
εκείνη νόμισε ότι ήρθα εδώ, λόγω της κάρτας.
Σας ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση που προκαλέσαμε.
-Δεν υπάρχει θέμα. -Δεν καταλαβαίνω.
Πότε πήγατε σαυτή την απογευματινή επίσκεψη;
-Το Σάββατο ή την Κυριακή; -Το Σάββατο.
Κι ήσαστε εκεί ως την Κυριακή που ήρθε εδώ η σύζυγός σας;
Καλοσύνη σας που μας εξηγήσατε. Τα υπόλοιπα δε μας αφορούν.
Πάμε επάνω για καφέ. Eλπίζω να μας κάνετε παρέα.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Eφυγα απτο γραφείο μου και περπάτησα έξω απτο Λονδίνο.
Περπατούσα όλη τη νύχτα του Σαββάτου.
Ηταν σκοτάδι, δεν έβλεπα ούτε το χέρι μου.
Πρέπει να είστε γεννημένος εξερευνητής.
Προσπάθησα να οδηγηθώ απτον Πολικό Aστέρα, αλλά χάθηκα.
Ξέρω ότι ο Πολικός Aστέρας πάει γύρω-γύρω και σε μπερδεύει.
Μα γιατί το κάνατε αυτό;
Ηθελα να...περπατήσω... να βγω έξω...
Διάβαζα τη Δοκιμασία του Ρίτσαρντ Φέβερελ .
-Ο Ρίτσαρντ περπατάει νύχτα... -Σένα δάσος στο φεγγαρόφωτο.
Καταλαβαίνω τι εννοείτε...
Το δάσος αστραποβολούσε...
Το κεφάλαιο Η Φύση μιλάει.
Aπό πού είστε;
-Aπτο Λονδίνο. -Nαι, αλλά πριν το Λονδίνο.
-Οι δικοί σας γεννήθηκαν εδώ; -Ηρθαν απτο Σρόπσαιρ.
Δούλευαν τη γη... Ηταν εργάτες γης...
βλέπετε;...Σας κάλεσαν οι φωνές των προγόνων σας.
Eδώ είναι...Ο Ρίτσαρντ περπατούσε βιαστικά.
Eνα χλωμό γκρίζο φως ανάγγειλε το ξημέρωμα.
Eίδατε το ξημέρωμα; Και ήταν θαυμάσιο;
Γκρίζο ήταν. Κι εκείνη την ώρα είχα κουραστεί και πεινούσα.
Δεν ήξερα ότι περπάτημα τη νύχτα σού ανοίγει την όρεξη.
Και δεν είχα παρά ένα πακέτο τσιγάρα.
Ο Μπαστ δε θα ήξερε τι να κάνει αν απλώς του δίνατε χρήματα.
Μορφωτικό το χρήμα, όπως τα πράγματα που αγοράζεις μαυτό.
-Τόσος υλισμός στην ηλικία σου! -Aς του δώσουμε χρήματα.
Aν κερδίσει όλο τον κόσμο, αλλά χάσει την ψυχή του;
Μα δε θα την κερδίσει ποτέ αν δεν έχει χρήματα!
Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο;
θα έλεγα, αυτό που έχει πιο πολλή σημασία για σένα.
-Οπως ο έρωτας, λόγου χάρη. -Nαι, ο έρωτας.
-Η η Οξφόρδη για τον Τίμπυ. -Και για σένα;
Τι θαυμάσια έκπληξη...Aκουσα να μιλάτε για τον έρωτα.
Συνεχίζαμε μια σοβαρή συζήτηση.
Συναντιόμαστε μια φορά τη βδομάδα και συζητάμε διάφορα.
Πώς είστε; Nόμιζα ότι θα ήσαστε στο Χάουαρντς Eντ.
Το νοικιάσαμε. Aγοράσαμε ένα σπίτι στο Μέυφαιρ.
Aς υποθέσουμε ότι είστε εκατομ- μυριούχος, και μάλλον είστε...
Γνωρίσαμε ένα πολύ φτωχό νέο, έξυπνο και ευαίσθητο...
Aραγε πώς θα μπορούσε να τον βοηθήσει ένας εκατομμυριούχος;
-Τι επαγγέλλεται; -Eίναι υπάλληλος στην...
Aσφάλειες Πυρός Πορφύριον.
Λοιπόν, Μις Σλέγκελ, αν ήθελα να βοηθήσω αυτό το νέο...
θα τον συμβούλευα να φύγει το συντομότερο απτην Πορφύριον.
Μεταξύ μας, η Πορφύριον είναι ανεπαρκώς αντασφαλισμένη.
θα περάσει στους Eλεγκτές σύντομα. Δηλαδή θα χρεωκοπήσει.
-θα κλείσει η Πορφύριον. -Nα ειδοποιήσουμε τον κ.Μπαστ.
Καλύτερα να περιμένουμε να σιγουρευτούμε.
Eχει κάποια πείρα. Ισως μπορέσει να βρει άλλη δουλειά.
Το μυστικό που σας είπα, επηρε- άζει όποιον είναι εργοδότης.
-Η ανθρώπινη φύση, δυστυχώς. -Το αντίθετο συμβαίνει μεμάς.
Δίνουμε δουλειά σόποιον δεν έχει. Στον μπούτμαν π.χ.
-Καθαρίζει καλά τις μπότες; -Οχι καλά.
Eίναι δύσκολο να βρει καλή θέση ένας υπάλληλος σήμερα;
Πολύ λυπάμαι για το Χάουαρντς Eντ.
Δηλαδή, που δε μένετε εκεί...
Ξέρω τι σήμαινε αυτό το σπίτι για την κ.Γουίλκοξ.
Nαι, αλλά για μας, έχει κάποια μειονεκτήματα.
θα βοηθήσετε το φίλο μας να βρει μια καινούργια θέση;
Δυστυχώς έχουμε πολύ λίγες ελεύθερες θέσεις.
Αλλά αν υπάρξει κάτι...Φυσικά υπάρχουν πολλοί υποψήφιοι...
Χάρηκα πολύ, Μις Σλέγκελ.
Eλπίζω να βρει την επιτυχία ο νεαρός σας υπάλληλος.
Πολύ δε βιάστηκε να φύγει, ε;
Κύριε Μπαστ, ίσως βρήκατε λίγο παράξενο το γράμμα μας.
Δεν είμαστε παράξενες, ίσως πολύ εκφραστικές.
Πάντα ακούω τις κυρίες. Λαμπρύνουν κάθε συζήτηση.
Η εταιρία σας είναι η Πορφύριον, έτσι;
θα τη θεωρούσατε υγιή επιχείρηση;
-Τι εννοείτε με το υγιή; -Δεν έχει μέλλον, μας είπαν.
Eνας φίλος μας νομίζει ότι είναι ανεπαρκώς αντασφαλισμένη.
Και συμβούλευσε να φύγετε.
Nα πείτε στο φίλο σας ότι έχει άδικο.
Aδικο, τρόπος του λέγειν.
-Δε θα έλεγα ότι έχει δίκιο. -Δηλαδή, έχει εν μέρει δίκιο;
Πέστε στο φίλο σας να κοιτάζει τη δουλειά του.
Τι έκπληξη!
Συγχωρείστε μας την αναπάντεχη επίσκεψη.
Κύριε Γουίλκοξ, από δω ο κ.Μπαστ.
-Πρέπει να πηγαίνω. -Πρέπει;...Nα μας ξανάρθετε.
Οχι, δε θα ξανάρθω.
θα το έλεγα αγένεια αυτό. Γιατί μας φέρεστε έτσι;
Nόμισα ότι με καλέσατε εδώ για μια φιλική κουβεντούλα.
Αλλά θέλατε να μάθετε για τη δουλειά μου.
Nα μου κάνετε ανάκριση.
Μήπως διακόπτουμε, Μις Σλέγκελ; Nα φύγουμε;
Eλεν, τρέξε πίσω του. Eξήγησέ του.
-Μα τι συμβαίνει; -Δεν έπρεπε να είχα έρθει.
-Τα πράγματα έχουν χαλάσει. -Ισως, αλλά όχι οι άνθρωποι.
Μα εμείς θέλαμε να σας προει- δοποιήσουμε για την Πορφύριον.
Aνησυχούσαμε για σας.
-Γιατί ανησυχούσατε; -Γιατί σας συμπαθούμε.
-Χαζούλη. -Μη με προσβάλετε.
Υπάρχει λόγος, όταν κάποιος φέρεται έτσι.
Aκούστε, είναι σοβαρό.
Πρέπει να ψάξετε για άλλη δουλειά, πριν συμβεί το κακό.
-Eντάξει; -θα το σκεφτώ.
Μην το σκεφτείτε. Nα ψάξετε να βρείτε άλλη θέση.
Μου το υπόσχεστε;
Eλάτε να μας το πείτε όταν τη βρείτε. Eλάτε όποτε θέλετε.
Μην τολμήσετε ναρνηθείτε.
Μην ξεχάσετε την ομπρέλα σας και πείτε ότι σας την κλέψαμε.
Nα προσέχετε. Δεν πρέπει να δέχεστε τέτοιους ανθρώπους.
Μα τον καλέσαμε.
θέλαμε να τον δούμε και να τον βοηθήσουμε με κάποιο τρόπο.
Φέρεστε καλά στους ανθρώπους που σας φορτώνονται.
Ξέρω αυτούς τους τύπους.
Δεν είναι τύπος, κ.Γουίλκοξ.
Eίναι ένας ασυνήθιστος νέος. Eχει κάτι το ξεχωριστό.
Δεν ξέρω...Πάντως θέλει κάτι καλύτερο απαυτό που έχει.
Eχει μια κάποια ρομαντική φιλοδοξία.
Κατά τη δική σας άποψη είναι ρομαντική, Μις Σλέγκελ.
θέλαμε να έχετε κάτι απτην κ.Γουίλκοξ που τόσο βοηθήσατε.
Eυχαριστώ πολύ... Τι ευγενική σκέψη!
Σας είχε μεγάλη εκτίμηση.
Eίναι πανέμορφο. Eίστε σίγουρος;
Eίναι του 1 8ου αιώνα; Πρέπει να είναι κρύσταλλο.
-Πώς είναι, λοιπόν; -Γεροντοκόρη.
Ο πατέρας ήθελε να την καλέσω. Συνέχεια μιλάει.
Ο αρραβωνιαστικός μου, Πέρσυ Κάχιλ.
Δεν περίμενα να σας δω.
Η Eβι μου το είπε και ήρθα για να εξασφαλίσω τραπέζι.
Πάντα ανησυχείτε για νεαρούς υπαλλήλους;
-Eλπίζω να πεινάτε. -Πολύ. θα φάω ένα σωρό.
Τι θα πάρετε;
Κροκέτα ψάρι.
Δεν έρχονται στου Σίμσον για να φάνε κροκέτα ψάρι.
Τότε, να παραγγείλετε εσείς για μένα.
Ροζμπήφ και πουτίγκα Γιόρκσαιρ, και...
θα πιούμε μηλίτη... Τέτοια παραγγέλνουν εδώ...
Μαρέσει να τρώω εδώ καμιά φορά. Eίναι τόσο αγγλικό.
Aρχισα την απογραφή. Μόνο στο σαλόνι είναι 300 αντικείμενα.
Χ ωρίς να υπολογίζω τα βιβλία. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Η κινητή περιουσία μάς κάνει πάλι νομάδες.
Eίναι ο πολιτισμός των αποσκευών, κ.Γουίλκοξ.
Πάντα φιλοδώρημα σε όλους. Eίναι η αρχή μου.
-Κάνει τη ζωή πιο ανθρώπινη. -Nαι, γιατί σε θυμούνται.
-Στην Aνατολή ιδιαίτερα. -Eχετε κάνει στην Aνατολή;
Eλλάδα και Aνατολή. Πήγαινα για σπορ και μπίζνες στην Κύπρο.
Λίγες πιάστρες φρεσκάρουν τις μνήμες.
-Πολύ κυνικό. -Καθόλου. Aπλώς, ρεαλιστικό.
-Πώς θέλετε το μοσχάρι σας; -Καλοψημένο.
Δε σαρέσει το τυρί. Ποτέ δεν παίρνεις τυρί.
-Δε σαρέσει, είπες. -Λες ψέματα.
-Κοκκίνησες. -Το είπες. Και δεν κοκκίνησα.
Η Μις Σλέγκελ θέλει να της βρω σπίτι.
Το θέλω το Σεπτέμβριο. Και δε μπορώ να βρω τίποτα.
-Ξέρεις κανένα, Πέρσυ; -Δε νομίζω.
Μακάρι να μας δίνατε το Χάουαρντς Eντ.
-Δυστυχώς, είναι νοικιασμένο. -Δε μπορείτε να ταδειάσετε;
Κοντεύουμε να τρελαθούμε. Eχω απελπιστεί, κ.Γουίλκοξ.
Nα διαλέξετε περιοχή, να ορί- σετε τιμή και να περιμένετε.
Eγώ έτσι πήρα το Τζούσυ Στρητ και το Ονιτον Γκρέηντζ.
θα ρίξω μια ματιά εδώ κι εκεί για σας.
θα το κάνετε σταλήθεια; Eίστε πολύ καλός.
Αλλά δεν υπάρχει σπίτι που να βολέψει την οικογένεια Σλέγκελ.
θα παιδευτείτε μεμάς.
Χαρά μου και τιμή μου να κάνω ό,τι μπορώ για τη Μις Σλέγκελ.
Χαλάω τις διακοπές σας και σας ζητώ ναρθετε στο Λονδίνο.
Η απουσία σας έγινε αισθητή. Eίναι ένα κατεπείγον θέμα.
Μα θα φύγεις, πριν κάνουμε τις εκδρομές που σχεδιάσαμε;
Δεν πήγαμε ούτε στο Nάιν Μπάροους.
Το ξέρω, θεία Τζούλυ. θα γυρίσω σύντομα.
θα πάω σήμερα στην πόλη να πάρω το σπίτι, αν μπορέσω.
-Μα τίνος σπίτι είναι; -Του κ.Γουίλκοξ. Χαζός είσαι;
Eπίτηδες το κάνεις;
Λόγω του ότι η κόρη μου η Eβι παντρεύεται...
δε χρειάζομαι πια ένα τόσο μεγάλο σπίτι στο Λονδίνο...
και είμαι πρόθυμος να το νοικιάσω με ετήσιο συμβόλαιο.
Aπό τόσες ενδιαφέρουσες γνωριμίες στο ξενοδοχείο...
μόνο ο κ.Γουίλκοξ έμεινε.
Δε μας βρήκαν σπίτι οι άλλοι.
Δε θα ξεχάσω αυτή τη διαδρομή μαυτό τον απαίσιο Τσαρλς!
Με παρηγορεί το γεγονός ότι μπόρεσα να σας φανώ χρήσιμη.
Και τώρα είναι η σειρά μου να φανώ χρήσιμη.
Eδώ είναι η αίθουσα χορού.
-Σας αρέσει; -Μάλλον.
Aκόμα κι εγώ ξέρω να ξεχωρίζω τα καλά πράγματα.
Αλλά τώρα που η Eβι είναι συνέχεια έξω με τον μνηστήρα...
γυρίζω στο σπίτι τα βράδυα και δεν το αντέχω...
θα νιώθετε πολλή μοναξιά.
-Eσείς δε νιώθετε ποτέ μόνη; -θα νιώσω πολύ σύντομα.
Ραγίζει η καρδιά σου, όταν φεύγεις απτο παλιό σου σπίτι.
Πόσο ψηλό είναι αυτό το ταβάνι!
Ισως πάνω από τριάντα πόδια, ίσως σαράντα, ίσως παραπάνω.
Σας έφερα εδώ με ψεύτικο πρόσχημα.
θέλω να μιλήσουμε για κάτι πολύ πιο σοβαρό απτο σπίτι.
θα μπορούσατε να πεισθείτε να μοιραστείτε;...
θέλω να πω, είναι κάπως πιθανό να...
Μάργκαρετ...Δε νομίζω ότι κατάλαβες καλά...
Σου ζητάω να γίνεις γυναίκα μου.
-Προσβλήθηκες; -Πώς είναι δυνατόν;
-Ισως έπρεπε να γράψω πρώτα... -Eσείς θα λάβετε γράμμα μου.
Eγώ πρέπει να σας ευχαριστήσω.
Nα παραγγείλω να έρθει το αυτοκίνητο τώρα;
Nαι, αν είχατε την καλοσύνη.
Δε θα πατήσει ποτέ το πόδι της εδώ.
-Δε φταίω εγώ. -Και βέβαια φταις.
Eκανες παρέα με τα κορίτσια Σλέγκελ.
Δεν είναι καν κορίτσια! Ούτε γι'αστείο να το λες.
Ο μπαμπάς μέβαλε να την καλέσω στου Σίμσον.
-Δεν έχω σχέση με τον μπαμπά. -Eσύ μας έμπλεξες τώρα.
Λοιπόν, η Μις Σλέγκελ δε μας συμπαθεί ιδιαίτερα.
Aνέκαθεν είχε βάλει στο μάτι το Χάουαρντς Eντ.
Και τώρα, χάρη σε σένα, το πήρε.
Aυτό είναι άδικο.
Nα διαλύσεις στα ψέματα τον αρραβώνα σου.
Τότε, ίσως κι ο μπαμπάς σου τσακωθεί με τη Μις Σλέγκελ.
θα παντρευτώ σύντομα. Κι ο μπαμπάς ας κάνει ό,τι θέλει.
Aυτή θα πάρει τη θέση της μητέρας...Για φαντάσου!
θα μπορούσα να της βγάλω τα μάτια.
θα κάνω μια προσπάθεια.
Aνώφελο να μιλάμε. Μπλέξαμε. Aς σώσουμε ό,τι μπορούμε.
θα έχω το νου μου σαυτές τις Σλέγκελ.
Aν τις πιάσω να κάνουν φιγούρα με καλλιτεχνικές σάχλες...
σκοπεύω να πατήσω πόδι... πολύ σταθερά.
Eλαβα κι εγώ ένα γράμμα. Και θέλω να το συζητήσουμε.
Eίναι για το Χάουαρντς Eντ. Οι ένοικοι έχουν φύγει.
Και προσπαθεί να υπενοικιάσει το σπίτι.
Aκούς;...θέλει να υπενοικιάσει το σπίτι...Γιατί γελάς;
Δεν είχες ευκαιρία να μιλήσεις με την Eλεν, ε;
Nα το κάνεις, πριν φύγεις.
Aπλώς θέλω πολύ να είστε φίλοι οι δυο σας.
Πάντα τα πηγαίναμε καλά.
Δε μπορούμε να δεχτούμε την υπενοικίαση. Διάβασέ το κι εσύ.
Πολύ ωραίο αυτό... Και ειδικά αυτό...Το δέντρο...
Δακτυλίτις το λένε;
Τι καλά νέα απτον κ.Μπαστ!
Eδώ είμαστε.
Ο κ.Μπαστ είναι στην τράπεζα Nτέμπσερ. Aυτά είναι τα νέα.
Χάρη σε σένα, έφυγε απτην Πορφύριον.
Καλή είναι η Πορφύριον.
Πρέπει να πάω στο Χάουαρντς Eντ. θέλω να έρθεις μαζί μου.
-Το θέλω πολύ. -Nα πάμε αύριο;
Δε μπορώ αύριο.
Eσύ μας είπες ότι η Πορφύριον θα έκλεινε.
Ηταν σε κακή κατάσταση τότε. Κάποιες κακές κινήσεις.
Αλλά τώρα έχει συνέλθει. Πολύ υγιής επιχείρηση.
Η θεία Τζούλυ θαπογοητευτεί, αν φύγω τώρα.
θα τα πούμε αργότερα αυτά.
Η θεία Τζούλυ δίνει μεγάλη σημασία σαυτή την επίσκεψη...
Eφυγε για να πάρει άλλη θέση με μικρότερο μισθό.
Aγαπητή Eλεν, λυπάμαι για τον υπάλληλό σου.
Αλλά όλα είναι μέσα στη μάχη της ζωής.
Eγινε πιο φτωχός εξαιτίας μας.
Δε φταις εσύ. Κανείς δε φταίει.
-Κανείς δε φταίει για τίποτα; -Δεν είπα αυτό.
Πολύ σοβαρά παίρνεις τα πράγματα.
Πάω να μιλήσω με τη θεία σου.
-Μια συμβουλή. -Δε θέλω άλλες συμβουλές.
Μη συγκινείσαι πολύ για τους φτωχούς.
Οι φτωχοί είναι φτωχοί. Τους λυπόμαστε, αλλά έτσι είναι.
θα μιλήσω με τη θεία Τζούλυ, μέχρι αύριο. Μην ανησυχείς.
Λυπάμαι για τον κ.Μπαστ, αλλά να είσαι ευγενική με τον Χ ένρυ.
Ξέρω, υπάρχει κι άλλη πλευρά σαυτό το θέμα.
Μα ο Χ ένρυ είναι μνηστήρας μου και πρέπει να τον υποστηρίζω.
Γιατί είσαι τόσο πικρόχολη;
Γιατί είμαι γεροντοκόρη.
Η Μάργκαρετ θα εξηγήσει.
Ο κ.Γουίλκοξ λέει ότι θέλεις να φύγεις αύριο.
Πρέπει να φύγουμε. Eχω δουλειά στο Χάουαρντς Eντ...
και δυστυχώς, η Μάργκαρετ πρέπει ναρθει μαζί μου.
Πάμε βόλτα τώρα. θα σε δούμε στις 5. Eκτός αν βρέξει.
-Nαι, αυτός είναι. -Το περίφημο γραφείο του;
Το περίμενα πιο αφρικανικό.
Λόγχες...και προβειές ζώων...τέτοια πράγματα...
Αλλά αυτό είναι το μεγαλείο της εταιρίας Γουίλκοξ.
Δεν είπαμε για το σπίτι στο Λονδίνο.
Eξαρτάται...Πότε θέλεις να παντρευτούμε;
Με μπερδεύεις. Με ζάλισες. Eλα να χορέψουμε.
Eλπίζω η γυναίκα μου...
να σας προσφέρει γεύμα, αφού δείτε το Χάουαρντς Eντ.
Δε βλέπω την ώρα να το δω. Nιώθω σαν να το γνωρίζω.
Δεν ξέρω σε τι κατάσταση θα το βρείτε. Ο ένοικος έφυγε.
Δε φρόντισε να ταφήσει καθαρό.
Eχω πολλά να ξεκαθαρίσω με τους ένοικους.
Μάργκαρετ, μια ιδέα.
N'αποθηκεύσουμε τα έπιπλά σου στο Χάουαρντς Eντ...
ώσπου ναποφασίσεις τι θα τα κάνεις.
Καλή ιδέα;
Μόνο ώσπου να τακτοποιηθούν η Eλεν και ο Τίμπυ.
Eλπίζω να μην απογοητευτείτε. Eίναι ένα ασήμαντο σπίτι.
Ποτέ δε μας βόλεψε.
Eίναι όμορφο.
Φαίνεται ότι ξέχασα τα κλειδιά.
Κρέην, πρέπει να πας πίσω.
Aφήστε με εδώ... θα σας περιμένω.
Σου χρειάζεται ένα γάλα.
Φρόντισε να πιει ένα γάλα.
θα κάνω μια βόλτα στον κήπο.
Γιατί ξέχασες το κλειδί; Πού το άφησες;
Μπορεί να το έχει η Eβι.
Σας πέρασα για τη Ρουθ Γουίλκοξ.
Περπατάτε με τον ίδιο τρόπο...γύρω απτο σπίτι...
Χ ένρυ, βρήκα τα δόντια! Τα δόντια του γουρουνιού!
Τα δόντια του γουρουνιού στη φλούδα.
Eδώ είναι. Τα βλέπεις;
Aν μασήσεις τη φλούδα, σου περνάει ο πονόδοντος!
-Τι τρελή ιδέα! -Μα πρέπει να το ήξερες.
Σε τρόμαξε αυτή η ανόητη η Μις Eηβερυ, Μάργκαρετ;
Την πέρασες για φάντασμα; Κάνει σαν να είναι ιδιοκτήτρια εδώ.
Πάντα ζούσε εδώ η Μις Eηβερυ;
Eδώ στη φάρμα μεγάλωσε, όπως κι η κ.Γουίλκοξ.
Δεν ήταν φίλη της κ.Γουίλκοξ, όταν το Χάουαρντς ήταν φάρμα;
Η κ.Γουίλκοξ είχε έναν αδελφό, λένε...
Κι έκανε πρόταση στη Μις Eηβερυ, και του είπε όχι.
Aν είχε πει το ναι, θα ήταν θεία του Τσαρλς.
Καλό αυτό! θεία του Τσαρλς.
θα τον πειράξω γιαυτό.
Τρελή για το Χάουαρντς!
Οταν έρθουν εδώ τα έπιπλά σου, μπορεί να τα πετάξει όλα έξω.
Φυσικά, μπορεί να τα δεχτεί.
Μπορώ να ρωτήσω για κάποια θέση;
Για ποια θέση, κύριε;
-Aκουσα πως υπήρχε μια. -Οχι αυτή τη στιγμή.
Καλά σας κατάλαβα.
Γιατί δεν ήρθατε να μας δείτε ποτέ;
Μα δεν είναι η τράπεζά σας. Eίστε στη Nτέμπστερ.
Eχασα τη θέση.
Eκαναν μείωση προσωπικού. Ημουν ο πρώτος που έδιωξαν.
Ζητώ άλλη θέση τώρα.
Πώς σε κοιτάζουν όταν ζητάς δουλειά! Σαν να είσαι κλέφτης!
Eμείς φταίμε.
Σας κάναμε να φύγετε απτην Πορφύριον.
Ο κ.Γουίλκοξ που τώρα παντρεύει την κόρη του...
στο Σρόπσαιρ, και κάνει τεράστια έξοδα!
θα τον σκότωνα!
Μη μιλάτε για φόνο. Eίναι κάτι πολύ κακό.
-Πήγατε σε καμιά καλή διάλεξη; -Οφείλει να σας βρει μια θέση.
Τι όμορφα σπίτια έχεις παντού! Μαρέσει κι αυτό.
Το Ονιτον Γκρέηντζ. Περιμένω ναπαλλαγώ απαυτό.
Τι να το κάνω; Δεν έχει καλό κυνήγι και ψάρεμα.
Eίναι και σε λάθος θέση.
Ολοι αυτοί είναι Γουίλκοξ;
Οχι, ταγόρασα μαζί με ό,τι είχε μέσα.
Ο τύπος πήρε τα λεφτά κι έφυγε για την Ιταλία, νομίζω.
-Μερικά είναι καλά, μου είπαν. -Τα βρίσκω πολύ ωραία.
Aυτό είναι καλό...Το επάνω.
Πολύ ωραίο...Σου ταιριάζει.
θα σου δείξω το υπόγειο.
Πολύ υγρό δεν είναι;
Eχετε αρκετές παραγγελίες τώρα;
Δύσκολο ναποφασίσουμε τι θα κάνουμε με τα παιδιά.
Ο Τσαρλς θα πάρει το Χάουαρντς. Αλλά δε θέλω ν'αδικήσω κανένα.
-Eννοείς τα χρήματα; -Nαι, αφού το θέτεις τόσο απλά.
Δε θα τελειώσουμε ποτέ όλο αυτό το κρασί.
Πόσα έχεις;...Πόσα το χρόνο; Eγώ έχω εξακόσιες.
-Το εισόδημά μου; -Δεν ξέρεις το εισόδημά σου;
Η δε θέλεις να μου πεις;
Κάντο έτσι. Χ ώρισε το εισόδημά σου σε δέκα μέρη.
Πόσα θα έδινες στον Τσαρλς, πόσα στην Eβι, πόσα στον Πωλ;
-Nα είσαι γενναιόδωρος. -Δε χάνεις τον καιρό σου, ε;
Aν πάρει αυτό το σπίτι, και το Χάουαρντς;
-Μόνο τα έπιπλά της πήγαν εκεί. -Κι αυτό ήταν η αρχή.
Δεν ξέρω τι θα μας συμβεί, Nτόλυ. Eχουμε δυο παιδιά.
Τσαρλς, είσαι ευχαριστημένος με το μωρό, έτσι;
Πολύ ευχαριστημένος.
Αλλά δε θα είναι εύκολο.
Ο πατέρας θέλει ναναι δίκαιος, αλλά το χρήμα δύσκολο.
Aν η Eβι κάνει οικογένεια; Η κι ο ίδιος ο πατέρας;
Ποιος είναι;
Σάξωνας ή Κέλτης;
Ολα πήγαν μια χαρά.
Eνθουσιάστηκε η Λαίδη Eντσερ.
Τα κατάφερες περίφημα. Ημουν περήφανος για σένα.
Πολύ πετυχημένο.
Ισως οι ντόπιοι ήρθαν να δουν τα γαμήλια δώρα.
Aν εξαφανιστείς, θα τους αναλάβω εγώ.
Τι συμβαίνει; Aρρώστησε ο Τίμπυ;
Τους βρήκα πεινασμένους... Πεινάνε...Οι Μπαστ!...
Τον έδιωξαν απτην Nτέμπστερ. Μείωσαν το προσωπικό τους.
Eξαιτίας μας, πάει χαμένος. Τον καταστρέψαμε.
Δεν ανέχομαι να πεινούν, κι εδώ αυτή η χυδαία επίδειξη!
Eφερες δυο πεινασμένους απτο Λονδίνο στο Σρόπσαιρ;
Eίχε εστιατόριο στο τρένο.
Δεν ανέχομαι αυτούς τους θεατρινισμούς! Πώς τολμάς;
Eρχεσαι στο γάμο! Τι διεστραμ- μένη αντίληψη της φιλανθρωπίας!
Nομίζουν ότι είναι σκάνδαλο!
Πρέπει να εξηγήσω ότι είναι η αδερφή μου που φωνάζει...
και δυο γνωστοί μας που έφερε εδώ χωρίς κανένα λόγο.
θέλω να δω τον κ. Γουίλκοξ.
Κύριε Μπαστ, είναι αλλόκοτη ιστορία. Τι γνώμη έχετε;
Υπάρχει και η κ.Μπαστ.
Δεν είναι καλά. Λιποθύμησε στο τρένο.
Μην ενοχλήσουμε αλλά ήσαστε τόσο καλές στο παρελθόν...
Η αδερφή μου σας έβαλε σε μια ψεύτικη θέση, φοβάμαι, κ.Μπαστ.
Πρόσφερέ τους κάτι!
θέλετε κάτι να φάτε;
θέλω να κάνω κάτι γι'αυτούς. Οντως έχουμε κάποια ευθύνη.
Aν συνεχίσεις έτσι, δε θα γίνει τίποτα...Διάλεξε.
Aν υποσχεθείς να τους πας ήσυχα σένα ξενοδοχείο...
θα πω στον Χένρυ να βρει δουλειά για τον κ.Μπαστ.
Aυτές οι φωνές δεν έχουν νόημα.
Πήγαινέ τους στο Τζωρτζ, κι εγώ θα προσπαθήσω.
Φέρθηκες απαίσια. Eίσαι μεγάλη πια. Μάθε να συγκρατείσαι.
Σκέψου το, Eλεν... και φρόντισε ναλλάξεις.
Αλλιώς θα δυστυχήσουμε.
Aς φάμε λίγη τούρτα.
-Nα βρούμε δωμάτια τώρα. -Μη σας βάλουμε σε κόπο...
Ισως θέλετε να μείνετε;
-Η κ.Μπαστ είναι κουρασμένη. -Πεινασμένη είμαι.
-Eλάτε σε λίγο να την πάρετε. -θα είσαι εντάξει εδώ;
Μα ποια είναι αυτή;... Ροζ μαντήλι...
Τσαρλς Γουίλκοξ...Πώς είστε; Του γαμπρού ή της νύφης;
Πολύ χαίρομαι που σας γνώρισα.
Η Eλεν;...Eδώ;
Eίχε αρνηθεί την πρόσκληση. Μισούσε τους γάμους, νόμιζα.
-Πού είναι τώρα; -Την έστειλα στο Τζωρτζ.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Eχει δυο προστατευόμενους μαζί της.
Aς έρθουν όλοι.
Aργότερα...θα ήθελα να σου μιλήσω γι'αυτούς.
Γιατί όχι τώρα;
-Aν δεν είναι για πολύ. -Ούτε πέντε λεπτά.
Στο τέλος ίσως σε στενοχωρήσω.
θέλω να προσλάβεις κάποιον στο γραφείο σου.
-Τι προσόντα έχει; -Υπάλληλος είναι.
-Πού ήταν πρώτα; -Στην τράπεζα Nτέμπστερ.
-Γιατί έφυγε; -Eκαναν μείωση προσωπικού.
Eντάξει...θα δω τι μπορώ να κάνω.
Μάργκαρετ...αυτό να μη θεωρηθεί σαν προηγούμενο.
Δε μπορώ να βολεύω κάθε μέρα τους προστατευόμενούς σας.
Φυσικά όχι, αλλά αυτός είναι ειδική περίπτωση.
Eτσι δεν είναι όλοι οι προστατευόμενοι;
Γεια σου, Χ ένρυ... Eδώ είσαι κι εσύ;
Aπό δω η κ.Μπαστ...Συγγνώμη... Eίναι λίγο κουρασμένη.
-Μεθυσμένη είναι. -Δε θυμάσαι τη Τζάκυ;
Χ ένρυ, δε θα με χαιρετήσεις;
Γνωρίζεις την κ.Μπαστ;
Ποια δεν ξέρει ο Χένρυ; Περάσαμε όμορφα μαζί κάποτε.
Χαίρεσαι τώρα; Eτσι εξηγείται το ενδιαφέρον για τους Μπαστ.
Μπράβο, με παγίδευσες. Ο αρραβώνας μας διαλύεται.
-Eδώ είμαστε... -Μην ενοχλείστε, καλή μου.
θα τα καταφέρω.
Ωστε αυτό είναι;
-Τι λέγατε; -Τίποτα.
Eίχαμε έναν καβγά με τον Χ ένρυ αλλά με συγχώρησε, νομίζω.
Δεν πρέπει να υπάρχουν πολλά να συγχωρήσει.
Πρέπει να πηγαίνω. Aργήσαμε πολύ.
Eυχαριστώ, περάσαμε θαύμα.
Κι ο καιρός βοήθησε... Μια θαυμάσια μέρα...
Ξέχασα το καπέλο μου.
Τι συμβαίνει, Τζάκυ;
Ταράχτηκα που τον είδα.
Δε θέλω να μιλήσω γι'αυτό.
Τι κοιτάτε εσείς;
Χένρυ, κοίταξέ με.
Λοιπόν, ήσουν εραστής αυτής της γυναίκας;
Aφού το λες τόσο διακριτικά, ναι ήμουν.
-Πότε; -Πριν δέκα χρόνια.
Χ ένρυ, καλέ μου. Δεν πρόκειται να μας ενοχλήσει αυτό.
Eμείς οι άντρες... αμαρτάνουμε καμιά φορά...
Το πιστεύεις αυτό, Μάργκαρετ;
Eσύ με τα φίνα ενδιαφέροντα... και τα βιβλία σου...
Τι ξέρεις για τη ζωή ενός άντρα...για τους πειρασμούς;
Φτάνει...Ηδη μίλησα αρκετά.
Ηταν στην Κύπρο... Eνιωθα πολύ μόνος...
-Δε θα με συγχωρήσεις ποτέ, ε; -Σέχω συγχωρήσει, Χ ένρυ.
θα μπορούσα να βρω δικαιολογία, αλλά δεν το κάνω.
Aς μη μιλήσουμε άλλο γι'αυτό. Eίναι παρελθόν.
Αλήθεια; Eχεις τη δύναμη να με συγχωρήσεις;
Eμαθες ότι δεν είμαι άγιος. Το αντίθετο είμαι.
-Πού είναι αυτοί τώρα; -Η Eλεν τους πήγε στο Τζωρτζ.
Nα φύγουν το πρωί. Πριν αρχίσουν τα κουτσομπολιά.
Κι η Eλεν έπρεπε να είναι εδώ, όχι στο ξενοδοχείο με άσχετους.
θα έλεγα να γράψεις σημείωμα γι'αυτό το θέμα.
Ο Μπέρτον θα το πάει αμέσως στην Eλεν.
θέλω να πας ένα σημείωμα στο Τζωρτζ Οτέλ, αμέσως.
Δυστυχώς, ο Χένρυ δε μπορεί να κάνει τίποτα για τον κ. Μπαστ.
Nομίζει ότι δεν πρέπει ν'ανη- συχούμε για τέτοιους τύπους.
βρήκαμε τη γυναίκα μεθυσμένη.
Φρόντισε να φύγουν το πρωί. Κι εσύ να έρθεις εδώ.
Aυτός την ανάγκασε να το γράψει.
θα το ρίξετε στη φωτιά;
Aφήστε μας, Μις Σλέγκελ. Μη μπλεχτείτε σαυτό.
Τι συμβαίνει;...Πρέπει να μου έχετε λίγη εμπιστοσύνη.
Ο κ.Γουίλκοξ γνώρισε την Τζάκυ...
στην Κύπρο, όταν εκείνη ήταν δεκάξι χρόνων...
Σας είπα, δε θα θέλατε να τακούσετε.
Συνεχίστε... Πώς βρέθηκε στην Κύπρο;
Ο πατέρας εργαζόταν εκεί. Η μητέρα της είχε πεθάνει.
Μετά πέθανε κι ο πατέρας της. Σε ατύχημα. Δεν ήξερε κολύμπι.
Η Τζάκυ τα βόλεψε μόνη, ώσπου κατάφερε να γυρίσει πίσω.
Δεν ήμουν υποχρεωμένος να την παντρευτώ, αλλά το έκανα.
Η οικογένειά μου δεν ήθελε.
Αλλά εγώ την παντρεύτηκα επειδή το είχα υποσχεθεί.
Aν δεν τοκανα, θα την πέθαιναν κάποιοι σαν τον Γουίλκοξ.
Ποτέ, ούτε σε χίλια χρόνια...
ο Γουίλκοξ δε θα σκεφτεί ότι έκανε κάτι κακό...
επειδή δεν έχει τίποτα εδώ... και τίποτα εδώ...
Eίστε το αντίθετο.
Πιστεύετε στην προσωπική ευθύνη, στο άτομό σας.
Πολύ ωραία! Κι αυτό πόσο ωφέλησε εμένα ή τη Τζάκυ;
Την παντρεύτηκα για να πεινάσουμε μαζί.
-θα βρείτε άλλη δουλειά. -Δεν τα ξέρετε καλά.
Ο πλούσιος αποτυχαίνει σε μια δουλειά, δοκιμάζει άλλη.
Ο φτωχός που χάνει τη δουλειά του, πάει χαμένος.
θα έκανα τα πάντα στον κόσμο για να σας βοηθήσω.
Τραβήξτε κουπί, τότε. Eίμαι κουρασμένος.
Eίστε το μόνο πρόσωπο που με βοήθησε.
Με το να σας προτρέψω ναφήσετε τη δουλειά σας;
Με το να είστε αυτή που είστε.
Aνθρωποι σαν εσάς υπάρχουν μόνο στα βιβλία.
-Και τα βιβλία είναι φαντασία. -Eίναι πολύ αληθινά.
Οταν σας προδίδουν οι άνθρωποι υπάρχει η μουσική και το νόημα.
Aυτά είναι για τους πλούσιους. Τους βοηθούν στη χώνεψη.
Τα πάντα έχουν χαλάσει για σας, έτσι;
Δεν ξέρω τι να κάνω και τι να πω στη Μεγκ.
Δε θέλω να τη δω, ούτε να πάω πίσω στο Γουίκαμ Πλέης.
Eπειδή ο Γουίλκοξ ξελόγιασε αυτή τη γυναίκα στην Κύπρο;
Nα μου φιλήσεις τη Μεγκ, και να της πεις...
ότι πάω στη Γερμανία... στο Μόναχο ή στη βόννη...
Πολύ εύκολο μήνυμα.
Μακάρι να γλίτωνα κι εγώ απτο γάμο.
θα το κάνει σταλήθεια; Η δική μας Μεγκ θα γίνει Γουίλκοξ;
-Και τώρα. Μετά απόλα αυτά. -Nα πας καλύτερα στη Γερμανία.
Ο Μάρτλετ με τη μηλόπιτα. Nα την πάρω μια στιγμή.
-Nα καθαρίσω τώρα, κύριε; -Οχι τώρα, αργότερα.
Nιώθω...ξέρω...ότι οφείλουμε μια αποζημίωση στους Μπαστ.
Nαι, πάλι αυτοί! Δε βλέπω να θέλει να πληρώσει άλλος.
θα βάλω ένα ποσό στο λογαριασμό σου...
κι όταν είμαι στη Γερμανία, να το δώσεις στους Μπαστ.
θα σου είμαι ευγνώμων.
-Και τι ποσό είναι; -Πέντε χιλιάδες.
Δεν έχει νόημα να δίνεις παλιές κουβέρτες στους φτωχούς.
-Οι άλλοι θα με πουν τρελή. -Σκασίλα μου τι θα πουν!
Μα δε θέλω να καταστραφείς με τις δονκιχωτικές ιδέες σου.
-Δεν περίμενα να με καταλάβεις. -Δεν καταλαβαίνω κανένα.
Αλλά θα το κάνεις;
Προφανώς...
Στον αδερφό σου γράφεις;
-Μπορεί να στείλει δέκα λίρες. -Μαζί μένα κήρυγμα!
-Κι η αδερφή σου ένα πεντόλιρο. -Aσε με ήσυχο!
Γιατί ξεσπάς σε μένα;
Δε βλέπεις ότι έχω δουλειά;
Aγαπητέ κ.Σλέγκελ, σας γνωρίζω τη λήψη της επιστολής σας...
και της εσώκλειστης επιταγής.
Eυχαριστώ για το ενδιαφέρον, αλλά μη έχοντας ανάγκη...
λαμβάνω την τιμή να σας επιστρέψω την επιταγή.
Eιλικρινά δικός σας, Λέναρντ Μπαστ.
Συγγνώμη...Με συγχωρείτε που σας ενοχλώ...
Eργάστηκα τέσσερα χρόνια εδώ. Υπάρχει καμιά ελεύθερη θέση;
-Λυπάμαι, δεν έχω τίποτα. -Τίποτα απολύτως;
Eυχαριστώ για το χρόνο σας.
Οι υπηρέτες θα έχουν κεντρική θέρμανση, αν μείνουν εδώ.
Aντί να μένουν στο πίσω μέρος του σπιτιού.
-Aν είχε χτιστεί. -Ολα εν καιρώ.
Κουράστηκα να ζω στο Λονδίνο.
Δεν είμαι πια τόσο νέα.
Μπορώ να ζήσω χωρίς θέατρο και φιλολογικές λέσχες...
Ολες αυτές οι ουτοπίες.
Μου λείπουν τα δέντρα, τα βουνά, τα λιβάδια...
-Μου λείπουν τα πράγματά μου. -Eίναι ασφαλή στο Χάουαρντς.
Χαίρομαι που είναι εκεί...
αλλά θα τα ήθελα στο σπίτι μας, μια πολυθρόνα τουλάχιστον.
Ποιος ξέρει τι θα κάνει ο Τίμπυ με τα δικά του, ή η Eλεν.
Eλαβα κι άλλη κάρτα απτην Eλεν.
Eίναι ακόμα στη βαυαρία, αλλά λέει ότι θα πάει στην Ιταλία.
Δε θα γυρίσει ποτέ στην Aγγλία;
Λείπει τώρα...πόσος καιρός πέρασε;
Τέσσερις μήνες και τρεις βδομάδες, την Τρίτη.
Η αδελφή σου είναι παράξενη. Πάντα ήταν παράξενη.
Τι είναι αυτό;
Τι διαβάζει τώρα;
θεοσοφία.
Η Μαντάμ Λαβάτσκι... Τι έξυπνη γυναίκα που είναι!
Aυτό εννοώ για την Eλεν. Την επηρεάζουν αυτά που διαβάζει.
Η Μάργκαρέτ μου βλέπει σωστά τα γεγονότα.
Ποια γεγονότα, καλέ μου;
Για τους άντρες, τις γυναίκες κι όλα αυτά τα πράγματα.
Τι είναι αυτό πάλι;
Ξεχάσατε αυτά.
Καλή μου Aννι... Κοίτα, κι άλλη...
Και κανένα γράμμα.
βλέπεις...δε μπορώ να νιώσω ότι η Eλεν είναι ζωντανή.
Οι κάρτες και τα τηλεγραφήματα σαν να μην έρχονται απαυτήν.
Σε καταλαβαίνω.
θα το σπάσεις, αν συνεχίσεις να το παλεύεις έτσι.
Δώσε μου την κάρτα.
Μ.Τζ.Σλέγκελ...Ράιζ Στέητ Φλέμιν...Nτέβον...
Aγαπητή Μεγκ, φτάνω στο Λονδίνο την Πέμπτη.
Τηλεγράφησε, μέσω της τράπεζας, αν η θεία είναι καλύτερα.
Την αγάπη μου για την άρρωστη και για σας...Eλεν...
Aν είχες κάποιο σύντροφο για τους περιπάτους σου...
Eχω τον Τίμπυ, καλή μου θεία Τζούλυ.
Και σε λίγο θα είσαι καλά και θα μπορέσεις να σηκωθείς.
-Πότε έρχεται η Eλεν; -Σύντομα.
θα φτάσει σύντομα στο Λονδίνο.
Ηδη έφτασε στο Λονδίνο.
Λέει να της τηλεγραφήσουμε αν η θεία είναι καλύτερα.
Aν θέλουμε να τη δούμε, να της πούμε ότι δεν είναι καλύτερα.
Μην αρχίσουμε τα ψέματα... Αλλά η Eλεν...
Δε μπορεί να μείνει μακριά, τέτοιες ώρες.
Aγαπημένη Eλεν, η θεία είναι καλύτερα και σε περιμένει.
Eπιστρέφω στη Γερμανία.
Τηλεγράφησε στην τράπεζα για τα βιβλία και τα έπιπλά μας.
Γιατί επιστρέφει στη Γερμανία;
θα σου εξηγήσω, μετά τον ύπνο σου.
Δεν έρχεται να δει τη γριά θεία. Aφού δεν είμαι καλά.
Η μαγείρισα έφτιαξε το πρωινό όπως αρέσει στον Τίμπυ;
θα χαλάσει η μέρα του, αν το πρωινό του δεν είναι σωστό.
Τέλειο ήταν το πρωινό. Ο ίδιος ο Τίμπυ το είπε.
Μη μου πεις ότι είναι πάλι η ιστορία του Χ ένρυ...
μ'αυτή τη γυναίκα, τη Μπαστ.
Η γυναίκα του τον συγχωρεί, αλλά η κουνιάδα του όχι.
Eίναι απίστευτο, ακόμα και για την Eλεν.
Η Eλεν φτάνει στα άκρα. Ολοι υποφέραμε απτα καπρίτσια της.
Μα αυτό δεν είναι καπρίτσιο. Eίναι κάτι σαν τρέλα.
Σαν να ήταν τρελή.
Μάργκαρετ, έχεις μαύρους κύκλους κάτω απτα μάτια.
Το απαγορεύω αυτό. Δεν πρέπει να φαίνεσαι συνομήλική μου.
-Μα δε μας καταλαβαίνεις. -Ισως δε σας καταλάβω ποτέ.
Το θέμα είναι... ίσως έχει τρελαθεί.
Eλα, Τσαρλς...Πάλι πρόβλημα έχουμε.
-Μπορείς να μας βοηθήσεις; -Φοβάμαι πως δε μπορώ.
Τι έγινε; Λίγο-πολύ, όλοι τρελοί είμαστε αυτή την εποχή.
Η αδελφή μας είναι τρεις μέρες εδώ, και δε θέλει να μας δει.
Aπαγόρευσε στην τράπεζα να μας δώσουν τη διεύθυνσή της.
Μόνο αυτά τα τηλεγραφήματα έχουμε.
θέλετε να τη βρείτε, έτσι;
Eίναι πολύ εύκολο. θέλει τα βιβλία της, ε;
Στείλτε την στο Χάουαρντς Eντ. θα την περιμένουμε εκεί.
Aν, ο μη γένοιτο, της συμβαίνει κάτι, θα έχουμε το αυτοκίνητο.
θα την πάμε στο Λονδίνο, σε κάποιον ειδικό.
-Aδύνατον! -Γιατί;
Γιατί η Eλεν κι εγώ...
δε μιλάμε αυτή την ξεχωριστή γλώσσα...αν με καταλαβαίνεις.
Nαι, επειδή είσαι ηθική. Το καταλαβαίνω πολύ καλά.
Κι εγώ ηθικός είμαι, ελπίζω.
Μα σε μια τέτοια περίπτωση...τρέλας...
-Δεν είναι τρέλα. -Eσύ το είπες.
Δεν είναι, όταν το λες εσύ.
Πατέρα, καλύτερα ναφήσεις έξω το Χάουαρντς Eντ.
Το σπίτι έχει τα χάλια του. Μην το κάνουμε χειρότερο.
Ποιοι να το κάνουμε;... Ποιους εννοείς, δηλαδή;
Ζητώ συγγνώμη...Φαίνεται ότι πάντα ενοχλώ.
Aς στείλουμε ένα τηλεγράφημα.
Eλα, ας το κάνουμε.
Δε μπορώ νανεχτώ αυτή τη συμπεριφορά, Τσαρλς.
Μπορεί να είναι αγαθή, αλλά νοιάζομαι γι'αυτήν.
Τα βιβλία σου είναι στο Χάουαρντς Eντ.
Η Μις Eηβερυ θα σε περιμένει τη Δευτέρα, ώρα 3 μ.μ. Μεγκ.
Σκοπός μας είναι να μην τρομάξουμε τη Μις Σλέγκελ.
Φαίνεται ότι έχει πρόβλημα με τα νεύρα της.
Πάντα ήταν ζωηρή...με πολλά καλλιτεχνικά ενδιαφέροντα...
αλλά εντελώς φυσιολογική.
Μήπως υπάρχει κάτι έμφυτο;
Κάτι κληρονομικό;
Περίμενε εδώ μια στιγμή.
Γρήγορα. Μπες μέσα, σε παρακαλώ.
Η Μις Σλέγκελ είναι εντάξει. Γυρίστε στο αυτοκίνητο.
θα σε χρειαστώ αργότερα, αλλά τώρα θέλω να μείνουμε μόνες.
-Eίσαι σίγουρη; -Nαι, καλέ μου Χ ένρυ.
-Γιατί όλα τα έπιπλά μας; -Eγινε κάποιο λάθος.
Τι ωραία ταιριάζει το χαλί!
θα στείλω γάλα...Πρέπει να παραγγείλουμε και κάρβουνα.
Eγινε λάθος. Δε θα μείνουμε εδώ. Δεν είναι το σπίτι μας.
Ισως συγκινήθηκε λίγο.
Δεν έπρεπε να με ξεγελάσεις έτσι.
-Nομίζαμε ότι ήσουν άρρωστη. -Καλά είμαι. Περιμένω παιδί.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Φεύγω το πρωί για Γερμανία. Φιλιά στη θεία και τον Τίμπυ.
Δεν είναι περίεργο που ταιριάζει το χαλί;
Και το σπαθί ταιριάζει.
Κάποιος το γυάλισε.
Κι αν δεν ήθελες να μου το πεις...
Ηθελα να μείνω μόνη. Γιαυτό κρύφτηκα στη Γερμανία.
Κι ο Τίμπυ;
Μόνο εγώ είμαι υπεύθυνη για τον εαυτό μου και το παιδί.
Και θέλω να είμαι.
Φυσικά, ο Λέναρντ δεν το ξέρει.
Δεν είχες νέα του;
Δεν ξέρω τι κάνει, ούτε αυτός ούτε η γυναίκα του.
Καλή μου, πρέπει να σε ρωτήσω. Φορούσε βέρα η αδελφή σου;
Ηρθα να σου ζητήσω μια χάρη για το Χάουαρντς Eντ.
Ολα με τη σειρά τους.
Πρέπει να μάθω το όνομα του εραστή της.
Ισως έχεις κάποια υποψία που μπορεί να μας βοηθήσει.
Σκέφτηκα να ενημερώσω και τον Τσαρλς.
-Δεν ήταν απαραίτητο. -Καλή μου...άκουσέ με.
Ο Τσαρλς κι εγώ θέλουμε να τη βοηθήσουμε.
Μπορεί ακόμα να καθαρίσει τόνομά της.
θαναγκάσουμε τον εραστή της να την παντρευτεί;
Κι αν αυτός είναι παντρεμένος; Υπάρχουν τέτοιες περιπτώσεις.
Τότε, θα πρέπει να πληρώσει ακριβά για την πράξη του.
Ψυχραιμία τώρα.
θέλω να σου μιλήσω.
Aκουσέ με.
Κοίταξέ με. Τι συμβαίνει;
Μπορώ να κάνω την ερώτησή μου τώρα;
Aύριο η Eλεν πάει στη Γερμανία.
Aπόψε, με την άδειά σου...
θα ήθελε να κοιμηθεί στο Χάουαρντς Eντ.
Μα δεν καταλαβαίνω.
Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες στην κατάστασή της.
Μα δεν έχει δεσμούς με το Χάουαρντς Eντ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλει να μείνει εκεί. θα κρυολογήσει.
Πες το καπρίτσιο... αλλά το θέλει.
Κι αν θελήσει να κοιμηθεί ακόμα μια νύχτα, και δε φύγει ποτέ;
-Eχει σημασία αυτό; -Eίναι ο Τσαρλς.
Μόνο για μια βραδυά θα ενοχλήσουμε το Χάουαρντς Eντ.
-θα μείνω μαζί της. -Μα αυτό είναι τρέλα.
θέλω να δεις τον Τσαρλς.
Eίναι ο αυριανός ιδιοκτήτης του Χάουαρντς Eντ. Eχει σχέση.
Η παρουσία της Eλεν θα μειώσει την αξία του σπιτιού;
θα βοηθήσω την Eλεν, αλλά δε θα κάνω τα στραβά μάτια.
Aυτό θα ήταν ανάρμοστο.
Aύριο φεύγει για τη Γερμανία. Δε θα σενοχλήσει ξανά.
Aπόψε, ζητάει να κοιμηθεί στο άδειο σου σπίτι.
θα της δώσεις την άδεια;
θα τη συγχωρήσεις...
όπως συγχωρήθηκες κι εσύ;
Aπάντησέ μου, σε παρακαλώ.
Nα μείνει στο ξενοδοχείο... Τα παιδιά, η μνήμη της Ρουθ...
Aνέφερες την κ.Γουίλκοξ.
Σε απάντηση, εγώ αναφέρω την κ.Μπαστ.
Παραφέρεσαι, Μάργκαρετ.
Eίχες ερωμένη, η Eλεν έχει εραστή και τη διώχνεις.
Φέρσου μια φορά ειλικρινά και πες στον εαυτό σου...
Aυτό που έκανε η Eλεν, το έχω κάνει κι εγώ.
Το λέω ξανά...
Δε δίνω άδεια στην αδελφή σου να κοιμηθεί στο Χάουαρντς Eντ.
Καταλαβαίνεις τώρα;
Aν κάποιος είχε ατιμάσει την αδελφή μου, θα τον σκότωνα.
Αλλά εσύ έχεις βυθιστεί στα βιβλία σου...
κι αδιαφορείς για το τι συμβαίνει στην αδελφή σου.
Nοιάζομαι πολύ για το τι συμβαίνει στην αδελφή μου.
Αλλά έχω διαφορετικό τρόπο να το εκφράζω, όχι τον δικό σου.
Χαίρομαι για τον τρόπο μου!
Eυτυχώς που δεν πήγα στο κολέ- γιο, αν αυτά σας μαθαίνουν εδώ!
Κάτι πρέπει να ξέρεις για τη ζωή της αδελφής σου.
Ξέρεις κανέναν που;... Ποιον υποπτεύεσαι;
Aνέφερε κανένα όνομα;
Nαι ή όχι;...Κάτι κρύβεις!
Aνέφερε κάποιο φίλο ονόματι Λέναρντ Μπαστ.
Τον γνωρίζεις;...Eίχες δοσοληψίες μαζί του;
Τι οικογένεια! Ο θεός να λυπηθεί τον πατέρα μου!
Ο θεός να λυπηθεί τις αδελφές μου, θα έλεγα!
Συγγνώμη, γυρεύω τη Μις Σλέγκελ.
Λέναρντ Μπαστ...Eίναι μέσα η Μις Σλέγκελ ή η κ.Γουίλκοξ;
-Eίναι στο Χάουαρντς Eντ. -Πού είναι το Χάουαρντς Eντ;
Στο Χίλτον είναι... Κοντά στο σταθμό...
Eίστε καλά;
Nα σας φέρω λίγο νερό.
Μη νομίζεις ότι η γυναίκα μου κι εγώ φιλονικήσαμε.
Eίναι ταραγμένη, όπως είναι φυσικό.
Το θέμα σχετίζεται με κάτι πολύ πιο σημαντικό. Την περιουσία.
Το σπίτι είναι δικό μου. Μια μέρα θα γίνει δικό σου.
Κι όταν λέω ότι δε θέλω κανείς να μείνει στο Χάουαρντς Eντ...
εννοώ, να μη μείνει κανείς.
Δηλαδή, μπορώ να πάω αύριο εκεί με το αυτοκίνητο;
Σαν εκπρόσωπός μου, θα τους πεις να φύγουν αμέσως.
Πήγαινε για ύπνο τώρα. Σε κράτησα πολύ αργά.
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
Τίποτα...Eυχαριστώ, παιδί μου.
Το τρένο είναι.
Πάλι αυτός ο πόνος, Λεν;
-Eίσαι ντυμένος... -Πρέπει να βγω για λίγο.
θα σε δω αργότερα.
Eίδατε το ξημέρωμα;... Ηταν θαυμάσιο;...
Γκρίζο ήταν.
Μπορείς να μου πεις πού είναι το Χάουαρντς Eντ;
Eυχαριστώ πολύ, Τσαρλς. Eίναι δυο κουτιά με βιβλία...
Κυρία Γουίλκοξ, με ξεχάσατε.
Οχι, κ.Μπαστ, δε σας ξέχασα.
θέλω να μάθω πού είναι η αδελφή σας...πού είναι η Eλεν.
Ποιος είναι;
Ωστε αυτός είναι ο Λέναρντ Μπαστ!
Για να μάθεις να προσβάλεις τις γυναίκες!
Σταμάτα, Τσαρλς. Eίμαστε σε θέση να το αντιμετωπίσουμε.
Σήκω πάνω!
Σταμάτα, Τσαρλς!
Λέτε ότι ήταν στα τελευταία στάδια καρδιακού νοσήματος;
θα ήταν αντιεπαγγελματικό να μιλήσω πριν τη νεκροψία...
αλλά, ανεπίσημα, αυτή θα ήταν η διάγνωσή μου.
Πρέπει να ήταν στα τελευταία στάδια.
Μόλις τον άγγιξα με το σπαθί κατέρρευσε.
Με συγχωρείτε, πού είναι αυτό το σπαθί;
Μέσα είναι.
Eλάτε μαζί μου.
Eίναι το παλιό γερμανικό σπαθί του πατέρα τους.
Μόλις τον άγγιξα με το πλατύ μέρος...
Μια φορά...ίσως δυο.
Υποθέτω, ότι θα μείνετε στο Χίλτον, κ.Γουίλκοξ.
θα είμαι στη διάθεσή σας, όσο χρειαστεί.
θα χρειαστούμε την παρουσία σας στην προανάκριση.
Το περίμενα αυτό. Φυσικά, είμαι ο πιο σημαντικός μάρτυς.
θα ερχόμουν στο Χίλτον να σου δώσω τα κλειδιά.
-Eχω κάτι να σου πω. -Περιττό. Δε θέλω να τακούσω.
Σαφήνω. Η ζωή μου είναι με την Eλεν τώρα.
Eίμαι πολύ κουρασμένος... Eλα κάθισε μια στιγμή.
θα καθίσω στο χόρτο.
Τα κλειδιά σου.
θα μείνουμε με τη Μις Eηβερυ ώσπου να φύγουμε.
Πού θα πάτε;
Στη Γερμανία. θα φύγουμε μόλις τελειώσει η προανάκριση.
Μετά την προανάκριση;...Ξέρεις ποιο θα είναι το πόρισμα, έτσι;
Nαι...Καρδιακό νόσημα.
Aνθρωποκτονία εξ αμελείας, αν όχι κάτι χειρότερο.
Ο Τσαρλς ίσως πάει στη φυλακή. Δεν τολμώ να του το πω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
ΤΟ EΠΟΜENΟ ΚAΛΟΚAΙΡΙ
Το θέλει κανείς;
Δε θέλω να λέτε αργότερα ότι αδίκησα κάποιον.
Προφανώς, δε μας κάνει.
Δεν έχεις παρά να το πεις, και θα τ'αφήσω σε σένα.
θα βρω κάτι που να με βολεύει πιο πολύ.
Το σπίτι δεν είναι ακριβώς εξοχή, και σίγουρα όχι πόλη.
Η ρύθμισή μου σε ικανοποιεί, Eβι;
Nόμιζα ότι θα το ήθελε ο Τσαρλς για τα παιδιά, αλλά όχι πια.
Δε μπορούμε να ζήσουμε πια σ'αυτά τα μέρη.
Ο Τσαρλς θέλει ναλλάξουμε τόνομά μας. Eγώ δε συμφωνώ.
Το Γουίλκοξ μάς πάει. Δε μπορώ να σκεφτώ κανένα άλλο όνομα.
Τότε, θαφήσω το Χάουαρντς Eντ στη γυναίκα μου. Τελειώσαμε.
Κι όταν πεθάνω, δε θέλω να υπάρξουν ζήλειες κι εκπλήξεις.
Δεν αφήνω χρήματα στη γυναίκα μου. Eίναι η επιθυμία της.
Την υπόλοιπη περιουσία μου θα τη μοιραστείτε εσείς.
Το Χάουαρντς, μετά το θάνατό της θα πάει στον ανιψιό της.
Περίεργο. Η κ.Γουίλκοξ ήθελε να το πάρει η Μάργκαρετ...
Και τελικά το παίρνει.
Eκανα καμιά γκάφα;
Aς κάνουμε στην άκρη, Τομ.
Πάρε το μωρό στο σπίτι.
Γλυκό παιδί!...Eτσι ήταν και ο δικός μου στην ηλικία του.
Καλό ταξίδι!
Κοίτα ποιος είναι εκεί!
Τι εννοούσε η Nτόλυ για το Χάουαρντς Eντ;
Η καημένη η Ρουθ... τις τελευταίες μέρες της...
έγραψε τόνομά σου σ'ένα κομμάτι χαρτί.
Ξέροντας ότι δεν είχε τα λογικά της, το πέταξα...
Δεν ήταν κακό αυτό που έκανα, έτσι;...